1
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
[ZRUMÂND AVIONUL]

2
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
[ÎN FRANCEZĂ]:

3
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[SONORII DE AEROSC]

4
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
[Bucăituri plictisitoare]

5
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[ÎN ENGLEZĂ]:
Ai nevoie de ceva?

6
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Nu, sunt bine.

7
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[OMUL]:
Mic dejun, doamnă.

8
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[EMMANUELLE]:
Îl poți lăsa în sufragerie.

9
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
De cât timp lucrezi aici?

10
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Hm...

11
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
Șase luni.

12
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
Și îți place?

13
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Da.

14
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
De ce?

15
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
De ce ce?

16
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
De ce iti place?

17
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
Ei bine...

18
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
lucrăm ore lungi

19
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
dar plata este destul de bună,
iar hotelul este frumos.

20
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
Dar clientela?

21
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
Dar ei?

22
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Sunt pe gustul tău?

23
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
Ei bine...

24
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Îmi place să mă pun
la dispoziția oaspeților.

25
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
Aşa?

26
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Primele impresii?

27
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Văd că există deja o problemă.

28
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
L-am surprins pe unul dintre chelnerii tăi
uitându-mă în baia mea azi dimineață.

29
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Îmi făceam duș.

30
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
Și totuși el este unul dintre cei mai buni ai mei.

31
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
Ce pot spune?
A cedat farmecelui tău.

32
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
Încerci să mă flatezi?

33
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Da.

34
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Dar văd că nu ești foarte receptiv.

35
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Sunt ca toată lumea.

36
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Îmi place lingușirea, dar numai când este gratuită.

37
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
Problema cu chelnerul
va fi tratat imediat

38
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
dar iartă-mă că spun...

39
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
acesta este doar un detaliu.

40
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
Serios?

41
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
Da.

42
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
Un detaliu pe care unii clienți îl apreciază,
de altfel

43
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
și știi asta, nu?

44
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
La fel ca tine, am fost controlul calității cu ani în urmă.

45
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Un rechin, cum ne spun ei.

46
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
Știu cum îmi vei diseca munca

47
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
evaluarea satisfacției clientului

48
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
dar te rog...

49
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
fii oaspetele meu.

50
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Grupul mi-a cerut să mă angajez
o renovare completă în această aripă

51
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
fără a închide unitatea.

52
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Asculta.

53
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
[Zopotit slab]

54
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Sălbatic, nu-i așa?

55
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
Tăcere aproape deplină.

56
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[COAXUNELE CLAXONA ÎN EXTERIOR]

57
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
Nu am primit nicio reclamație,
nici un comentariu, nimic.

58
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
Parcă nimic din toate acestea nu ar fi existat.

59
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
Oh.

60
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
[CONVERSAȚIE LA DISTANȚĂ ÎN CANTONEZĂ]

61
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Aș dori să vizitez templul Wong Tai Sin
maine dimineata.

62
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Bine, doamnă,
dar trebuie sa te informez

63
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
ca sunt multi turisti
în această perioadă a anului.

64
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Îmi imaginez că ai prefera
să nu stea la coadă la intrare.

65
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
Nu, nu în căldura asta.

66
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Desigur că nu.

67
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
Aș vrea să văd și Pavilionul de Bronz?

68
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
Dar am auzit că este deschis doar bărbaților.

69
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Mă ocup eu de asta, doamnă Arnaud.

70
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Carne de homar albastru, ceapa primavara

71
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
muguri de fasole sotati intr-o crema de susan

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
completat de un indiciu de wasabi.

73
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
Toate gătite lent într-un bulion tradițional.

74
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
Și ce este asta?

75
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
Bucătarul și-a luat libertatea
de adăugare a unei emulsie de mango.

76
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
El știe cât de drag ești de ei.

77
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
[CIRIPT PĂSĂRILE]

78
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Vrei să bei ceva, doamnă?

79
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Apă spumante.

80
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Lămâie și gheață?

81
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Ce este acea carte?

82
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Apa dumneavoastră, doamnă.

83
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Unul. Preluare de la aeroport.

84
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Punctualitate, afabilitate, discreție.

85
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Evaluare: verde.

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Două. Transport.

87
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Sedan ireproșabil.

88
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
Miros ușor de iasomie, nimic prea puternic.

89
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
Temperatura ideala.

90
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
Un dezavantaj:

91
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
Conducerea a fost bruscă, sacadată uneori.

92
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Ușoară senzație de disconfort.

93
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
Evaluare: portocaliu.

94
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Trei. Sosire la hotel.

95
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
Personalul a fost precis, eficient și rapid.

96
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
Evaluare: verde.

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
[TELEFON BUZĂT]

98
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
[ÎN FRANCEZĂ]:

99
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
[FEMEIE LA TELEFON]:

100
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
[PIAN JAZZ]
- [VÂNĂVĂRÂRE ȘILUITĂ]

101
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
am tânjit după
o parte din această căldură

102
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
de când te-am cunoscut.

103
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Eu... sunt pierdut, sunt confuz.

104
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
eu... nu...

105
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Am păstrat urmele unghiilor tale
pe spatele meu de secole.

106
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
Sunt surprins că nu a observat nimic.

107
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[FEMEIE]: Ei bine, așteaptă până vezi
ce-ți voi face în seara asta.

108
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Îmi pare rău.

109
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Se simte puțin înghesuit aici.

110
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[OMUL]:
Suntem în calea ta?

111
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
Nu, îmi place să ascult conversații
Nu sunt făcut să aud.

112
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
Dar pe care le aud des,
din moment ce călătoresc singur.

113
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
esti francez?

114
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Da.

115
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Îmi place accentul tău.

116
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[OMUL]:
E prima dată aici?

117
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
[EI GEMEȘTE MOȘI]

118
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
[REspirație grea]

119
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
ma scuzati?
Cardul meu este demagnetizat.

120
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
O să am grijă de asta.

121
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
Aceasta este a doua oară. sunt în grabă.

122
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
Îmi pare rău pentru asta, doamnă.

123
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
Ai o zi proastă?

124
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Îl putem folosi pe al meu.

125
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Al tău nu îmi dă acces
unde trebuie să merg.

126
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Dar multumesc.

127
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
[CHATTERE ÎN CANTONEZĂ]

128
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
[PLĂVĂRÂRE STRĂTOARE]

129
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
[OMUL TIPA ÎN CANTONEZĂ]

130
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
[Șuierat cu abur]

131
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[EMMANUELLE]:
Deci, ce îmi puteți spune despre service?

132
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[OMUL]:
Ei bine, multe lucruri.

133
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
O vezi pe fata aia?

134
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
Lin este groaznic la matematică.

135
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Ea trebuie să povestească
de fiecare dată pentru a face bine.

136
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
Nian își suflecă mânecile.

137
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
El este arătos,
și îl folosește cu clienții.

138
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Pe când Moshu este prea timid.

139
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
Ar trebui să se deschidă puțin.

140
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
De cât timp lucrezi aici?

141
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Fac parte din mobilier.

142
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Faci ore lungi.

143
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Pentru că eu cer.

144
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Îmi place să petrec timpul cu ei.

145
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
Vei petrece timp și cu mine
în următoarele câteva zile.

146
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Am înțeles, doamnă.

147
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
Ea este Zelda.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
Un obișnuit la clubul de biliard.

149
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
Ea nu citește mult,
și înoată și mai puțin.

150
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Unde se duce ea?

151
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
Vei vedea.

152
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[EMMANUELLE]:
Ce este acolo?

153
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[OMUL]:
O magazie.

154
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
[CIPIRIT DE INSECTE]

155
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
[Ea geme]

156
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Serviciu oaspeți, concierge.

157
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Fiecare cerere este analizată cu atenție.

158
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
Personalul ia in considerare
cererile particulare ale clientului

159
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
și se angajează să ofere
un răspuns personalizat

160
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
inclusiv privilegii speciale.

161
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
Senzație predominantă:

162
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
înțelegere, respect.

163
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Evaluare: verde.

164
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
E frig în apartamentul meu.

165
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
Am încercat să ridic temperatura
dar nu merge.

166
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Îmi pare atât de rău pentru asta.

167
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
La ce este termostatul?

168
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 de grade.

169
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[CLICK-URI MAI uşoare]
- O să trimit direct un tehnician.

170
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Scuzați-mă.

171
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
Îmi pare rău, domnule, asta nu este permis.

172
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
Te fac să faci totul în acest hotel.

173
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
Nu lucrez la hotel.
Lucrez pentru grupul care deține hotelul.

174
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
Ah.

175
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
Tu ce mai faci?

176
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Sunt un călător internațional frecvent.

177
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
FIT.

178
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
Nu așa numiți
cei mai apreciați clienți ai tăi?

179
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Regulile se aplică și lor.

180
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
De ce zâmbești?

181
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
Se pare că ești un obositor al regulilor,
dar nu le urmezi mereu, nu-i așa?

182
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
Spune-mi ceva.

183
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
Ce se întâmplă în capul unui bărbat
în fața unei uși închise

184
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
când nu știe cu adevărat
daca e dorit?

185
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
Dacă deschizi ușa,
fie transgresezi

186
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
sau împlinirea dorinței cuiva.

187
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Nu știu.

188
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
Nu am fost niciodată în această situație.

189
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
Dar ai o imaginație.

190
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
Depinde cine e în spatele ușii, cred.

191
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[EMMANUELLE]:
Pot?

192
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
Acum, să revizuim cele mai recente FIT-uri, vă rog.

193
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Avem o mulțime de clienți obișnuiți
momentan.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35%.

195
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
Doamna Jane Duan este aici.

196
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Designerul.

197
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
S-a separat de fostul ei asistent,
cu care era implicată.

198
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
Are câinele ei.
De obicei nu le permitem, dar...

199
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
să-l punem pe bucătar să pregătească mesele
și pentru câine, vă rog.

200
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
Am înţeles.

201
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Îl avem și pe domnul Kwan,
care e aici pentru muncă.

202
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Îl cunoaștem foarte bine.

203
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
El este un căpcăun.

204
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Îi place totul, vrea totul

205
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
și totul nu este niciodată de ajuns.

206
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Să-l înconjurăm cu personal

207
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
și răsfățați-l ca să uite
a cere prea mult.

208
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
Și cine este el?

209
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
Kei Shinohara. Dosarul lui este gol.

210
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Un om care cultivă anonimatul.

211
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
Nu știm nimic despre el.

212
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
El stă cu noi în mod regulat.

213
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Ca de obicei, i-am dat camera 2701.

214
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
Ca de obicei, nu va dormi în el.

215
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
Vreodată?
- Niciodată.

216
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
Ce căutați?

217
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Scuzați-mă?

218
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
ți-am observat privirea.

219
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
Știi, doar două tipuri de oaspeți
frecvente hoteluri de lux.

220
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
Cei pe furiș și cei pe fugă.

221
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
Și eu sunt pe fugă.

222
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
Am venit în Hong Kong cu un regizor.

223
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
Trebuie să fi văzut-o. E înaltă.

224
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Păr foarte scurt, închis la culoare
și un loc de frumusețe chiar aici.

225
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Sună un clopoțel?

226
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
Eu nu cred acest lucru.

227
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
Ei bine...

228
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
dacă dai de ea, nu-i spune.

229
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
Urăște să nu fie observată.

230
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
Ce faci?

231
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
imi pare rau,
Nu cred că m-am prezentat, nu?

232
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
Toată lumea îmi spune Sir John.

233
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
Sunt producător, sunt aici să filmez
o reclamă pentru Selecto.

234
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Știi ce este Selecto?

235
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
Nu.

236
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
Este un iaurt.

237
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Nu un parfum.

238
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
Directorului meu trebuie să i se reamintească asta.

239
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
Ea crede că este un autor.

240
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Dacă nu poți suporta această femeie,
de ce ai ales să lucrezi cu ea?

241
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
Aceasta este o întrebare excelentă.

242
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
Problema, mă tem,
este puțin făcută de mine.

243
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Am angajat-o pentru primele ei locuri de muncă,
Am monetizat ascensiunea ei

244
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
și de atunci a devenit o jucătoare vitală

245
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
și unul foarte arogant.

246
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Ea vrea doar să fie dorită.

247
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
Dar dorința scade...

248
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
și curge.

249
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Evoluează.

250
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
Se uzează și el.

251
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Lasă-mă să ghicesc.

252
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
Lucrezi in finante.

253
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Exact.

254
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
Felicitări.

255
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
Știi de unde am știut?

256
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
Simt un fel de rigiditate.

257
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
O încredere în sine și o ușoară ironie.

258
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Este un amestec des întâlnit
în domeniul finanțelor.

259
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Oh... nu o lua prost.

260
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Scuzați-mă.

261
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[OM SUPLIMENTAT]:
Am primit raportul dvs.

262
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Verde, mai verde...

263
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
Rezultatele lui Rosefield sunt excelente.

264
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
De astăzi,
orice ajustări făcute ar fi minore.

265
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
Dacă problema nu este funcțională,
atunci vederea de ansamblu trebuie să fie deficitară.

266
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
Te referi la management?

267
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
Da, Margot Parson.

268
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
Ea a fost cu grupul
de foarte mult timp.

269
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Ce să fac cu ea?

270
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
Am lăsat un loc pe Merchant.

271
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
Nu o putem transfera.

272
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Să o concediezi ne-ar costa scump.

273
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
Deci, ne bazăm pe tine.

274
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
Vrei să găsesc o eroare?

275
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
În mod ideal, abatere gravă.

276
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Mă voi uita.

277
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
Nimeni nu e perfect.

278
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Când cauți, găsești.

279
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
[VÂNĂVĂRÂRE stinsă]

280
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
Nu e prea cald aici ca să citești?

281
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
De aceea, picioarele mele sunt în apă.

282
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Îmi place soarele pe pielea mea.

283
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
Si...

284
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
piatra arzându-mi ușor fundul.

285
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Vii des aici?

286
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
Da.

287
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
Locuiesc in apropiere.

288
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
Si ce faci?

289
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
Pentru a trăi?

290
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
Da, pentru a trăi.

291
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
Student la literatură.

292
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
Nu mă crezi?

293
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
„Aceasta este cu siguranță o țară frumoasă.

294
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
În toată Anglia

295
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
Nu cred asta
Aș fi putut să rezolv o situație

296
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
atât de complet îndepărtat
din agitația societății.

297
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
Raiul unui mizantrop perfect:

298
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
și domnul Heathcliff și cu mine

299
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
sunt o pereche atât de potrivită

300
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
să împartă pustiirea între noi”.

301
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
Când continui să citești primele pagini

302
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
ajungi să le memorezi.

303
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
Cred că merit o diplomă.

304
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
Vă pot citi într-un loc mai liniştit

305
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
dacă vrei să știi ce urmează.

306
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Mai bine decât un dormitor, nu-i așa?

307
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
Știi ce îmi place aici?

308
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
Ideea de a fi vazut...

309
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
chiar dacă de obicei nimeni nu vine aici.

310
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
De obicei.

311
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Mi-a plăcut când mă priveai.

312
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
A făcut-o mai intensă

313
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
să-ți simt ochii pe mine.

314
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Îți place pericolul.

315
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
nu-i asa?

316
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
De fapt, mi-a spus Margot
să mă feresc de tine.

317
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Voi doi vorbiți des?

318
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Vorbim uneori.

319
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
A avut dreptate să te avertizeze despre mine.

320
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
De ce?

321
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
Pentru că acest tip de comportament
este tolerat, dar nu este permis.

322
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
Și care este diferența?

323
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Riscul.

324
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
Primești plăcere?

325
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
De ce nu aș face-o?

326
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
Întotdeauna încerci să încadrați
totul și toată lumea, nu-i așa?

327
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
Acesta este luxul meu.

328
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Plăcere când vreau

329
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
unde vreau eu.

330
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
Este poate singurul lux
oamenii se pot oferi

331
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
cât vor ei.

332
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
De aceea ei încearcă mereu să-l interzică

333
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
nu crezi?

334
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
Sta.

335
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
Continuă.

336
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
Vreau să te uiți în continuare la mine.

337
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
[EA OFTĂ]

338
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Continuă.

339
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
Nu vă grăbiţi.

340
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
Da...

341
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
Lasă-te să pleci.

342
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Stai cu mine.

343
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
Stai cu mine...

344
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
te rog.

345
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
[Ea geme]

346
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
ce faci?

347
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
Pentru cine lucrezi?

348
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
De ce nu dormi la hotel?

349
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
Ce faci noaptea?

350
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
De ce nu știm nimic despre tine?

351
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
Acesta este un interogatoriu?

352
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
Ca la carte.

353
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
Și de ce să răspund?

354
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
Pentru că nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

355
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
Sunt inginer, la EOW.

356
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
O companie care construiește
baraje de izolare pentru combaterea inundațiilor.

357
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
Și din moment ce sunt din ce în ce mai multe din asta,
abilitățile mele au crescut în valoare.

358
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
Sfârșitul lumii

359
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
are avantajele ei.

360
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
Călătoresc tot timpul

361
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
în locuri diferite,
in functie de sarcina.

362
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
Eu spun că locuiesc în New York

363
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
deși nu am mai fost acolo de mulți ani.

364
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
Sunt aici să fac un studiu
pe nivelul apei râului Pearl.

365
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
Nu dorm la hotel...

366
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
pentru că nu am chef.

367
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
Dar am lăsat compania să-mi plătească camera,
și pentru cafeaua mea

368
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
pentru că cu cât îi cost mai mult,
cu atât valoresc mai mult pentru ei.

369
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
Oh. Așa este a unei persoane
valoarea este definită?

370
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
Ar trebui să știi mai bine decât mine.

371
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
Este curios. am impresia
cu cât răspunzi mai mult, cu atât știu mai puține.

372
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
Pentru că nu știi să întrebi.

373
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
BINE.

374
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Spune-mi despre avion.

375
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
La ce te gândeai
când îl așteptai pe acel bărbat?

376
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
Am fost absorbit de așteptare.

377
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Prin suspans.

378
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Ai nevoie de mai mult decât dorință
sa fac acel pas.

379
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Și tu... ai nevoie de curaj.

380
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Te gândeai la el?

381
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
Nu.

382
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Mă întrebam dacă
ar răspunde la invitație.

383
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
O chestiune de mândrie?

384
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Deci, te gândeai la tine.

385
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
Da, poate.

386
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
Cum a început?

387
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
L-ai smuls ca să-l entuziasmezi?

388
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
Nu, era deja dur.

389
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
Ți-a plăcut penisul lui?

390
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Nu l-am văzut imediat.

391
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
M-am întors spre perete.

392
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
eu...

393
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
mi-am ridicat rochia,
mi-am tras lenjeria deoparte

394
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
ca să mă poată lua.

395
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
Și apoi i-am simțit penisul.

396
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
Am crezut că seamănă cu el.

397
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Gros, hotărâtor.

398
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
Mai sunt si alte...

399
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
detalii pe care le poți aminti?

400
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Pantofii lui erau perfect lustruiți.

401
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
Dar unghiile lui
au fost muşcaţi de repede.

402
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
Lui... degetele lui m-au prins pielea
prea strâns, aproape că m-a durut.

403
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
Și mirosul lui?

404
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
La început, nu am putut să-l prind.

405
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Dar apoi, la un moment dat,
cand era...

406
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
înăuntrul meu

407
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Am simțit mirosul lui.

408
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
Cam piperat.

409
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
Mâinile i-au devenit umede.

410
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
Transpirația lui emana acel miros picant.

411
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
A fost neplăcut?

412
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
Nu.

413
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
În viață.

414
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
A vorbit?

415
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
Nu.

416
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
A șoptit, ca să nu fim auziți.

417
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
Și ce a șoptit?

418
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
„Ia totul.
Luați-o până la capăt.”

419
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Și apoi a accelerat ritmul.

420
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
Corpul lui continua să lovească de al meu

421
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
făcând un tempo repetitiv.

422
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
I-am simțit pielea umedă,...

423
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
respirația lui fierbinte pe omoplații mei

424
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
în ritmul împingerii lui...

425
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
si zgomotul.

426
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
Întotdeauna la fel.

427
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
Era ca sunetul unui tren

428
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
sau o mașină care funcționează la viteză maximă.

429
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
Apoi a mers din ce în ce mai repede.

430
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
Şoldul mi s-a izbit de chiuvetă.

431
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
El nu a...

432
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
nici nu a observat.

433
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Total concentrat pe fundul meu

434
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
și penisul lui dur.

435
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
Tac, tac, tac, tac.

436
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Până a venit.

437
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
A durat doar câteva minute.

438
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
Numarai?

439
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
Poate că eram.

440
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
Poate că eram.

441
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
Vorbesti doar despre el.

442
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
Pentru că nu am altceva de spus.

443
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Când ai ieșit

444
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
fața ta era diferită.

445
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
Ochii tăi erau triști.

446
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
Păreai goală.

447
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
Nu are nimic de-a face cu el.

448
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
Tristețea este a mea.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
Trebuie să plec.

450
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
În regulă.

451
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
Am fost atât de surprins
când domnul Heathcliff moare brusc.

452
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
Și apoi...

453
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
povestea continuă.

454
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Ei bine, nu era de așteptat, dar...

455
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
de acum,
ei estimează vânturi de 90 km.

456
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
E puternic?

457
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Gestionabil.

458
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
Oh. Scuză-mă un minut.

459
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Bună, prietenii mei! Cum suntem?

460
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
Grozav, mulțumesc.
- Ai noroc.

461
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
Nu mai e sezon

462
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
dar de acum, vei face
să poată urmări o furtună reală în direct.

463
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
Când vin târziu așa,
ei le numesc stăruitori.

464
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
Iar tâlharii sunt hoți.

465
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
Ei absorb tot ce pot
spre cer.

466
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Ți-ai pus lucrurile deoparte, nu?
- Da.

467
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
Oh, perfect.

468
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
Te rog, vino pe aici.

469
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Să mergem.
- Luați loc.

470
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
Trăitorul ăsta, este periculos?

471
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
Nu, deloc.
Este doar un spectacol frumos.

472
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Nu am auzit niciodată de târâitori.

473
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
Mm. Ele există doar aici.

474
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Aici la Rosefield?

475
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
Corecta.
Dar vei vedea că nu mint.

476
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Ei mătură totul în calea lor.

477
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
Luați loc.

478
00:45:47,871 --> 00:45:50,039
[RUMBLE DE TUNET]

479
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
[Crăpături de tunet]

480
00:46:49,224 --> 00:46:50,350
[Zoot brusc]

481
00:46:50,642 --> 00:46:52,894
[VORBĂRĂ INVITAȚI]

482
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
[RUMBLE DE TUNET]

483
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
Sper că vă place întunericul.

484
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
Ar trebui să verifici aripa
care este în renovare.

485
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Problema vine de acolo.

486
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
De unde ştiţi?

487
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
Pentru că știu.

488
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
Doamnelor și domnilor,
luminile se vor aprinde din nou în doar un minut

489
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
dar intre timp,
Vreau să vă spun o poveste rapidă

490
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
despre minunatele noastre,
celebrul bucătar Maître Xiao.

491
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
Odată m-a rugat să-i gust mâncărurile

492
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
cu ochii închiși,
ca să mă pot concentra pe aromă

493
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
si doar aroma.

494
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Deși urăsc să recunosc asta,
avea dreptate.

495
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
Deci, vă rog, vedeți singuri.

496
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
Luminile se vor aprinde din nou
într-o clipă. Multumesc.

497
00:47:51,327 --> 00:47:53,663
[RUMBLE DE TUNET]

498
00:48:00,545 --> 00:48:01,754
[SUCURĂ LA DISTANȚĂ]

499
00:48:04,757 --> 00:48:06,801
[Zărănit]

500
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
[GRUPĂ DE APĂ]

501
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
O, Doamne!

502
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[Zărănit]

503
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
Este un potop!

504
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
[RUMBLE DE TUNET]

505
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Toate prelatele au zburat.

506
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
[Zomoială la distanță]

507
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
Voi avea nevoie de ajutorul tău în seara asta.

508
00:49:06,527 --> 00:49:09,030
[VĂVĂRÂRE FRANTICĂ ÎN CANTONEZĂ]

509
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[EMMANUELLE]:
Haide, grăbește-te!

510
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Grăbește-te, te rog.

511
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
Direct pe scări, te rog.

512
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
Vezi ușa?

513
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Chiar sus pe scări, mulțumesc!

514
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[CHATTERE ÎN CANTONEZĂ]

515
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
OK, luminează totul.

516
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
Trebuie să fie peste tot,
fă-o prea mult.

517
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
[CHATTERE ÎN CANTONEZĂ]

518
00:50:11,050 --> 00:50:13,177
[VĂVĂRÂRE FRANTICĂ]

519
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[MARGOT]:
Mai repede! Te rog, mai repede.

520
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ Și mă duc acasă ♪

521
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ Nu era prea multe de spus ♪

522
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ La urma urmei... ♪

523
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
Opreste-te. E prea trist.

524
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
mai poti canta ceva...

525
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
neașteptat?

526
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
[RUMBLE DE TUNET]

527
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
Ochii mei nu sunt prea umflați?

528
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
Arăți uluitor.

529
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
Da?

530
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
Eram în patul meu când mi-au spus să vin.

531
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
Ți-au spus să vii?

532
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
Da.

533
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ Făcându-i dansul ♪

534
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ Este clar de văzut,
ca toți ceilalți ♪

535
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ Ea se filmează într-un baldachin alb,
imaginea ei ♪

536
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ Spune că scrie
o anumită scenă în care se află ♪

537
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ Cred ♪

538
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ Ea nu este atât de simplă pe cât vin ♪

539
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ Fara cantitate de machiaj din mall ♪

540
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ Prietenii convingatori sunt și probleme ♪

541
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ Fantezie masculină murdară sub pantofii zgâriați ♪

542
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ Să nu crezi că ești special ♪

543
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ Să nu te gândești niciodată ♪

544
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ Alegeți Camilla Pink ♪

545
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ Să nu crezi că ești special ♪

546
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ Să nu te gândești niciodată ♪

547
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ Alegeți Camilla Pink ♪

548
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ Să nu crezi că ești special ♪

549
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ Nici să nu te gândești ♪

550
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ Alegeți Camilla Pink ♪

551
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ Să nu crezi că ești special ♪

552
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ Să nu te gândești niciodată ♪

553
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
Multumesc.

554
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ Să nu crezi că ești special ♪

555
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ Nici să nu te gândești ♪

556
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ Alegeți Camilla Pink ♪

557
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ Să nu crezi că ești special ♪

558
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ Nici să nu te gândești... ♪

559
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
[PLLOAIA TORRE]

560
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
Așteaptă!

561
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Ieși pe vremea asta?

562
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
Vrei o mașină?

563
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
Cred că furtuna încetează, dar...

564
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
multumesc.

565
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
Şedere.

566
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Ar trebui să ieși.

567
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[OM]: Știi grupul
și standardele sale înalte.

568
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
Hotelul a fost lovit de o furtună.

569
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
Suntem conștienți de asta,
dar care este legătura?

570
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
Doamna Parson este foarte harnică și foarte...

571
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
Ea este responsabilă pentru Palatul Rosefield

572
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
și pentru retrogradarea acesteia în industrie
cea mai importantă listă de clasare.

573
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
Și tu ești responsabil
pentru remedierea problemei.

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
Ai găsit eroarea sau nu?

575
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
Nu încă.

576
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
Deci avem o problemă.

577
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
Am nevoie doar de timp.

578
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
Știți că în industria noastră,
nimeni nu are timp de pierdut?

579
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
Îți voi trimite recenzia mea
cât mai curând posibil.

580
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
Până mâine.

581
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
Va doresc o zi excelenta.

582
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
Şi tu.

583
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
Ce relație caldă!

584
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
Nu te-am văzut niciodată în așa ceva.

585
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Îl iau mereu cu mine,
dar nu-l purta niciodată.

586
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
De ce nu?

587
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
Nu am avut niciodată ocazia potrivită.

588
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
Uite cum pot crea ocazia potrivită.

589
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
Vedea?

590
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
Știu de ce le păstrezi.

591
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
De ce?

592
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Pentru că sunt liberi.

593
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
În ciuda aerului tău

594
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
tu și cu mine venim din același loc.

595
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Poate.

596
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
Și ne este frică să ne întoarcem.

597
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
Întotdeauna.

598
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
Îmi spun adesea că o să
opresc munca asta când am chef.

599
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
Eu sunt unul dintre aceia
care face asta prin alegere.

600
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
Mai târziu voi trece la altceva.

601
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
Cel puțin, asta îmi spun acum.

602
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Aș putea fi antrenor, nu?

603
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
Și ce ai antrena?

604
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
Tot.

605
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
Am propria mea știință.

606
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
Îmi faci bine.

607
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
ce faci?

608
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
Deci te vei gândi la mine.

609
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[OM]: Fotograful plănuiește
fă poze cu cuplul lângă piscină.

610
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
Așa că sugerez să închidem barul de la piscină
timp de aproximativ 15 minute.

611
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[FEMEIE]:
La ce ora mai exact?

612
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
Asta necesită pregătire.

613
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
[OMUL]:
ora 15.00.

614
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
BINE. Vom face tot posibilul.

615
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
Dar este chiar ultimul moment.
- Am înțeles, mulțumesc.

616
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Perfect.

617
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Mulțumesc tuturor.

618
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
O zi bună.

619
00:57:55,097 --> 00:57:57,183
[VÂNĂVĂRÂRE stinsă]

620
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
Vă bucurați de timpul petrecut aici?

621
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
De ce?
Te deranjează prezența mea?

622
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
Nu, dimpotrivă. eu...

623
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
ma obisnuiesc.

624
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
Dar ți-ai prelungit timpul aici,
așa că mă întrebam.

625
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
Mai cauți
pentru un defect fundamental

626
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
asta de fapt nu exista
sau pe tine, spre surprinderea tuturor

627
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
ai decis să te distrezi?

628
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
Ce cauți mai exact?

629
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
Foarte enigmatic
domnule Kei Shinohara.

630
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
L-am văzut devreme azi dimineață.

631
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
Ce poți să-mi spui despre el?

632
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
Tipul ăsta se pricepe foarte bine să ne evite.

633
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
Nu-i vedem niciodată chipul cu adevărat.

634
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
Vezi? Nici acolo...

635
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
nici acolo.

636
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Lasă-mă să încerc altceva.

637
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701, nu?

638
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
Ce?
- De obicei, cheia magnetică

639
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
ne oferă o privire asupra
obiceiurile fiecărui oaspete.

640
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
Ei vin în căutarea aventurii,
o schimbare de peisaj

641
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
dar ajung să facă
aceleasi lucruri in fiecare zi.

642
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
Dar tipul ăsta nu are rutină.

643
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
El apare, dispare

644
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
reapare, oriunde.

645
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
Urmăriți o fantomă.

646
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
Acest client nu doarme niciodată aici.

647
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Este întotdeauna curat.

648
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
Deci poți pleca acum. Multumesc.

649
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[PIANOUL CUNĂ LA DISTANȚĂ]
- [VORBĂRĂ INVITAȚI]

650
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
ma asteptai?

651
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
Ai dispărut.

652
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
aveam de lucru. Apa se ridică.

653
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
De ce zâmbești?

654
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
Am avut o zi interesantă astăzi.

655
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
Cum așa?

656
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
Am vizitat camera 2701.

657
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
Cum a fost?

658
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
Stimulant...

659
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
Vrei unul?

660
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Păstrează-l.

661
01:03:26,803 --> 01:03:28,847
[CHATTERE INDISTINTA]

662
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
Ajută-mă.

663
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
Nu știam că e aici.

664
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
Se uită la mine?

665
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
În spatele camerei. Rochie alba.

666
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
Nu. Deloc.

667
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[EL OFTE]
Știi ce m-a pus să fac azi?

668
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
M-a pus să schimb containerele
pentru alt brand.

669
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
A trebuit să ne lipim ambalajele pe ale lor.

670
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
Ea spune că îi place mai mult forma.

671
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
Ceea ce ai de gând să faci?

672
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
Nimic.

673
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Nimic.

674
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
Nu voi juca micile ei jocuri.

675
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
[Scălturi mai ușoare]

676
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
Îl cunoști pe Fenwick?

677
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
Nu.

678
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
Nu e al meu.

679
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
E amuzant.

680
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
Credeam că este doar o legendă...

681
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
Oamenii îl numesc The Bride-to-Be Bar

682
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
din cauza unui obicei practicat acolo.

683
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
Și este rezervat pentru
o clientelă extrem de bogată

684
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
care toți aduc diamante.

685
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
Diamante adevărate.

686
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
Și ei spun...

687
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
le aliniază

688
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
pe bar, în fața fetelor

689
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
în funcție de ordinea mărimii și a caratelor.

690
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
Și fiecare fată poate păstra
câte poate înghiți.

691
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
Desigur, este periculos.

692
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
Diamantele sunt compuse
de carbon pur, ca grafitul.

693
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
Este insolubil în acid.
Insoluble and very sharp.

694
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
Because each one is a bevel cut.

695
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
So, the larger and more expensive
diamantul

696
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
cu atât mai periculos.

697
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
And then they say the girls wear
the diamonds on their fingers as rings

698
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
ca trofeele.

699
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
Proof of their courage...

700
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
sau venalitatea lor.

701
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
Crezi că este adevărat?

702
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
Poate.

703
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
I'd like to go and find out.

704
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
Şi eu. Dar...

705
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
Dar ce?

706
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Mi-e teamă.

707
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
What a delicious feeling.

708
01:09:04,516 --> 01:09:06,977
[TELEFONUL SUNĂ]

709
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
Da?
- Bună ziua, doamnă Arnaud.

710
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
Am un mesaj pentru tine
la receptie.

711
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
De la cine?

712
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
Nu știu.
Este un plic.

713
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
Nu am fost aici când a fost lăsat.

714
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
Hei!

715
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
Dnă Parson, unde este?

716
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
Îmi pare rău, doamnă, nu știu.

717
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[INVESTIȚII ȘI APLAUDĂ]

718
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
te asteptam.

719
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
Ai dat afară pe Zelda din hotel.

720
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
OMS?

721
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
Haide.

722
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
Vă rugăm să luați notă pentru raportul dvs.

723
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
Am fost anunțat de prezență
de escorte la piscină

724
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
tineri bărbați și femei

725
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
pretinzând că sunt oaspeți,
vânzând serviciile lor.

726
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
Le-am spus să elibereze localul.

727
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
Ai acceptat tacit
rețeaua de escorte.

728
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
Cât de departe ai mers pentru a dovedi?

729
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Departe.

730
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Din pur profesionalism?

731
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
Cine ştie?

732
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
Știi ce am făcut

733
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
când am ajuns prima dată aici?

734
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
Am schimbat muzica de fundal.

735
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
Al nostru este foarte special.

736
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
Ti, tati, tata...

737
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
A durat mult să-l găsesc.

738
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Am vrut o melodie care...

739
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
impune un ritm, dar discret.

740
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Ti, tati, tata.

741
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
Așa umblă toată lumea aici.

742
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
Poate părea muzica
însoțește pasul, dar nu.

743
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Îl ghidează.

744
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
Oaspeții sosesc și brusc...

745
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
ti, tati, tata...

746
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
ele încetinesc.

747
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
Vă conducem cu blândețe la ceainăria.

748
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
Mirosul de produse de patiserie iti deschide apetitul.

749
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
ți-e foame.

750
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
Te așezi, comandă

751
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
iar prin fereastra

752
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
ochii tăi îmbrățișează peisajul

753
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
îți amintește flora exotică
tu calatoresti.

754
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
O bucată de patiserie.

755
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
Zahărul se topește în gură,
eliberând dopamină.

756
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
Și apoi...

757
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
trece pe acolo un tânăr sau o femeie

758
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
cu același mers lent.

759
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
Ti, tati, tata, îndreptându-te spre piscină.

760
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
Pasul lor legănat îți stârnește dorința

761
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
un ușor fior pe șira spinării

762
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
iar soarele îți încălzește spiritul.

763
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
Te muți pe scaunul de la piscină

764
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
si muzica...

765
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
Muzica s-a oprit,
dar rămâne în capul tău.

766
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Ca o numărătoare inversă.

767
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
Ti, tati, tata.

768
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
Bagi un picior in apa.

769
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
Comandă o băutură
să cucerească ultimele inhibiţii.

770
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
Și plăcerea este deja acolo

771
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
prin fiecare por al pielii tale.

772
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Îl ține captiv pe client.

773
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
Clientul se ridică

774
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
și urmează escorta.

775
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
Deci da, practica este tolerată aici

776
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
dar neautorizat.

777
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Am fost și eu un rechin.

778
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
Știu ce este când
animalul se mută pentru ucidere.

779
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
Ce mândru ești de mica ta muzică.

780
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
Nu, nu sunt.

781
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
Eu sunt arhitectul sistemului.

782
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
M-au pus să o fac.

783
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
Și ei se așteaptă să luptăm.

784
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
Dar eu...

785
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
nu voi face.

786
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
Pentru că nu vreau.

787
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
Hei.
Putem merge în acest loc?

788
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
Fenwick?

789
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
Cunoști acest loc?

790
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Da da. Da.

791
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Intră, intră.

792
01:16:59,115 --> 01:17:01,200
[SOFERUL VORBESTE CANTONEZA]

793
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
Ne pare rău, suntem blocați.

794
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
E acolo.

795
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
Ce?

796
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Fenwick? E acolo?

797
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Da, da. Aici.

798
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
esti sigur?
- În clădirea aceea.

799
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
Hei, ce ai?

800
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
Dulciuri?
- Nu.

801
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
migdale.
- Nu, nu.

802
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
Coco?
- Nu mi-e foame.

803
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
Caut un loc numit Fenwick?
Stii unde este?

804
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
Fara engleza.

805
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
Fenwick?

806
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
Tu... tocmai ai vorbit în engleză.

807
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
Scuzați-mă?

808
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[OMUL]:
Da?

809
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
Fenwick este aici?

810
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
Nu știu.

811
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
Nu e undeva aici?

812
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
Nu știu.

813
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
Îmi pare rău.

814
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Știi locul ăsta, Fenwick?

815
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
Nu?

816
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Cunoști acest loc?

817
01:19:06,075 --> 01:19:08,703
[EI VORBĂ CANTONEZĂ]

818
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
[CHATTERE ÎN CANTONEZĂ]

819
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
Hei, te rog!

820
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
Poți să te întorci?

821
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
Buna ziua.

822
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
ce vrei?
- Caut unul dintre clienții tăi.

823
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
Nu există clienți.

824
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
Îmi pare rău, vă rog. Doar...

825
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
pe cine cauți?

826
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
Kei Shinohara.

827
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Nu ai dreptul să fii aici.

828
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Și nu vei vorbi niciodată despre acest loc.

829
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
Deschide usa.

830
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
[CHATTERE LA DISTANȚĂ]

831
01:21:28,634 --> 01:21:31,637
[CHATTERE ÎN CANTONEZĂ]

832
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
[VĂCĂRĂVARE VIOZĂ]

833
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
Deci ai iesit?

834
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
La invitația ta.

835
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
Și ai ajuns să fii politicos?

836
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
Sau să fugă de la hotel, ca tine.

837
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
Surprins că te-au lăsat să intri.

838
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
Ți-am dat numele.

839
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
[El se batjocorește]

840
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
Luați loc.

841
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[CHATTERE ÎN CANTONEZĂ]

842
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
M goi.

843
01:24:21,891 --> 01:24:23,100
[VORBEAZĂ CANTONEZĂ]

844
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
De ce clubul e subteran?

845
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Mahjong-ul nu este ilegal.

846
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
Este pentru trișori.

847
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
Contoare de carduri.

848
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
Locul acela este tot ce le-a mai rămas.

849
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
Şi tu?

850
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
eu?

851
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
Mă duc pentru atmosferă.

852
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Toată lumea se joacă cu un ochi
asupra persoanei de lângă ei.

853
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
Asta îmi place la asta.

854
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
Nu te-am văzut niciodată atât de viu.

855
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
Dar nu pot spune
dacă mergi acolo pentru a câștiga sau...

856
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
să-l ardă pe tot.

857
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
Sau doar pentru fior.

858
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
Când ai făcut ultima dată sex?

859
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
Doi...

860
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
poate acum trei ani.

861
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
Nu-mi amintesc.

862
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
esti...

863
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
impotent?

864
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
Am rămas fără dorință.

865
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
eu nu mananc.

866
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
eu nu dorm.

867
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
Construiesc baraje știind foarte bine
că oceanul va sfârși prin a câștiga.

868
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
Așa că acum e rândul tău
să vorbesc despre tristețe.

869
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
Da, cred că este.

870
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
Începi devreme mâine?

871
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
Nu?

872
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
Nu.

873
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[EMMANUELLE]:
Bună seara, membri ai comisiei.

874
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
După cum era planificat, vă trimit raportul meu
pe Palatul Rosefield

875
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
și viziunea lui Margot Parson.

876
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
Managementul personalului, optim.

877
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
Evaluare: verde.

878
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
Managementul resurselor, optim.

879
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
Evaluare: verde.

880
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
Managementul oaspetilor, optim.

881
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
Evaluare: verde.

882
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
Managementul crizelor, optim.

883
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
Evaluare: verde.

884
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
Conducerea generală a lui Margot Parson
și competență, optim.

885
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
Evaluare: verde.

886
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
Te concediezi.

887
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
Da.

888
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Lasi totul?

889
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
Dintr-un capriciu?

890
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
Asta te surprinde?

891
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
Da.

892
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
Știi ce vei face în continuare?

893
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
Asta te sperie?

894
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
Mă îngrozește.

895
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
ce faci?

896
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
Celebrare.
- [VORBEAZĂ CANTONEZĂ]

897
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
M goi.

898
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
Ai grijă, e puternic.

899
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
Nu-l bea prea repede.

900
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
Când pleci?

901
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
În câteva ore.

902
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
Până atunci, nu am nimic planificat.

903
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
Ce faci cu nopțile tale
cand nu pariezi?

904
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
rătăcesc.

905
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
imi place...

906
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
ore inutile pe care le petrec aici.

907
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
Vrei să-ți arăt?

908
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[EMMANUELLE]:
Pot să am numărul tău?

909
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]:
De ce? O să mă suni?

910
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
Nu.

911
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
[TELEFON BUZĂT]

912
01:29:26,945 --> 01:29:28,072
[TELEFON BUZĂT]

913
01:29:36,789 --> 01:29:37,915
[TELEFON BUZĂT]

914
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
[TELEFON BUZĂT]

915
01:29:51,386 --> 01:29:52,513
[TELEFON BUZĂT]

916
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
Le poți păstra.

917
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
Vino cu mine.

918
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[PORTAR]:
Prima dată?

919
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
Da.

920
01:30:23,794 --> 01:30:26,463
[MUZICA DANSĂ]

921
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ Mare glorie în numele dolarului ♪

922
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ Vorbește numai în numele Tatălui ♪

923
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ Omul alb nu încearcă
plătește-mi cum trebuie ♪

924
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ Încerc să iau un inel
pentru mama mea bebe ♪

925
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ Vindecă lumea pentru fiica mea,
fiul meu ♪

926
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ Ajută la creșterea florilor ♪

927
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ Oamenii nu vor să spună niciodată
nu le pasă ♪

928
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ Furie falsă înainte
cecurile se îndepărtează ♪

929
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
♪ Nu încerc să-mi trăiesc viața ca să compar ♪

930
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
♪ Plătește-mă doar pentru dragostea pe care o împărtășesc ♪

931
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ Da, da, da ♪

932
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
Pot să vă pun o întrebare?

933
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
Da.

934
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Când erai în camera mea...

935
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
ce ai facut?

936
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
Am fost în baia ta

937
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
si am baut apa.

938
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
A baut apa?

939
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
Wow.

940
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[EMMANUELLE]:
A avut gust din tine.

941
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]:
Acesta este frumos.

942
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[EMMANUELLE]:
Ce?

943
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]:
Nu brățara.

944
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
Acest.

945
01:32:53,360 --> 01:32:54,736
[OM VORBE CANTONEZA]

946
01:32:56,029 --> 01:32:58,699
[EL CONTINUA ÎN CANTONEZĂ]

947
01:32:59,491 --> 01:33:01,159
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

948
01:33:03,537 --> 01:33:06,540
[CONVERSAȚIA CONTINUA ÎN CANTONEZĂ]

949
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
Mm.

950
01:33:14,589 --> 01:33:17,843
[CONVERSAȚIA CONTINUA ÎN CANTONEZĂ]

951
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
Despre ce vorbesti?

952
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
Tu.

953
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
Te găsește foarte atrăgător.

954
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
Vrea să se culce cu tine.

955
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
Și ți-a spus așa?

956
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
Da.

957
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
Ce crezi?

958
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
Asta e decizia ta.

959
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
Nu voi pleca fără tine.

960
01:34:24,076 --> 01:34:26,620
[VORBEAZĂ CANTONEZĂ]

961
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
Spune-i să se apropie.

962
01:34:42,427 --> 01:34:43,720
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

963
01:35:07,536 --> 01:35:08,787
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

964
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
Spune-i să-mi scoată lenjeria.

965
01:35:22,676 --> 01:35:23,885
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

966
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
Spune-i să lingă în sus.

967
01:35:51,204 --> 01:35:52,539
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

968
01:36:05,802 --> 01:36:07,679
[EA RESPIRĂ ADIN]

969
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
Îți place asta?

970
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
Da.

971
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
Spune-i să...

972
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
linge-mi mamelonul.

973
01:36:44,090 --> 01:36:45,592
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

974
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
Și asta?

975
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
Îți place asta?

976
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
Da.

977
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
Da, o iau.

978
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[Ea geme]

979
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
Mă excită.

980
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
Spune-i să pună mâinile
între coapsele mele.

981
01:37:27,592 --> 01:37:30,554
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

982
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
mai vrei?

983
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[EA Gâfâie]
Da.

984
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
[VORBEAZĂ CANTONEZĂ]

985
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
Acum.

986
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Îl vrei?

987
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
Da, vreau.

988
01:38:38,913 --> 01:38:41,416
[KEI VORBEȘTE CANTONEZĂ]

989
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
Așa.

990
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
Da, cam asa...

991
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
[Ea geme]

992
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Așa...

993
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
Mai repede.

994
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
[Ea geme]

995
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
[EA Gâfâie]

996
01:40:22,642 --> 01:40:24,144
[EA OFTĂ]